I Want to Dye my Hair Green
Many of my friends have dyed their hair different colors.
Birçok arkadaşım saçlarını farklı renklere boyattı.
I don’t mean normal hair colors like brown or black.
Kahverengi ya da siyah gibi normal saç renklerinden bahsetmiyorum.
My friends have dyed their hair orange, purple and blue.
Arkadaşlarım saçlarını turuncu, mor ve maviye boyattılar.
I told my mother that I would like to dye my hair green.
Anneme saçlarımı yeşile boyatmak istediğimi söyledim.
I explained to my mother that I would only use food coloring.
Anneme sadece gıda boyası kullanacağımı söyledim.
The green would not last forever.
Yeşil renk sürekli kalmayacaktı.
My mother said that dyeing your hair was a silly fad.
Annem saçını boyatmamın aptalca bir moda olduğunu söyledi.
She said that I would not look good with green hair.
Yeşil saçla iyi görünmeyeceğimi söyledi.
I said that if I couldn’t dye my hair green, maybe I could get a nose ring.
Saçımı yeşile boyatmazsam burnuma yüzük takabilir miyim, dedim.
My mother said “no.”
Annem “hayır” dedi.
I said that maybe a tattoo on my arm would be nice.
Belki koluma bir dövme güzel olur dedim.
My mother said “no way.”
Annem “olmaz” dedi.
My mother said that she did some crazy things when she was a young girl.
Annem genç bir kızken çılgınca şeyler yaptığını söyledi.
She said that she used to iron her hair to make it straight.
Saçlarını düzleştirmek için ütülediğini söyledi.
That sounds quite boring to me.
Bu bana oldukça sıkıcı geliyor.
My friend Joan came over.
Arkadaşım Joan geldi.
Her hair is dyed bright pink.
Saçları parlak pembeye boyanmış.
My father said “nice hair, Joan.”
Babam “saçın güzel olmuş Joan” dedi.
I don’t think that he really meant it.
Bunu gerçekten kastettiğini sanmıyorum.
My mother says that when I am an adult I can dye my hair whatever crazy color I like, but for now she would like me to leave my hair its natural color.
Annem, yetişkin olduğumda saçlarımı istediğim çılgın renge boyayabileceğimi söylüyor ama şimdilik saçımı doğal renginde bırakmamı istiyor.
I tried to tell her that all my friends were doing it.
Ona tüm arkadaşlarımın yaptığını söylemeye çalıştım.
My mother asked, “if all your friends were jumping off a cliff, would you do it too?”
Annem, “Arkadaşların hepsi uçurumdan atlasa sen de yapar mıydın?” diye sordu.
I said “no.”
Hayır dedim.”
I think I’ll have to wait to have green hair, but maybe by the time I’m old enough to dye my hair green, I won’t want it that color.
Sanırım yeşil saçlara sahip olmak için beklemem gerekecek, ama belki de saçımı yeşile boyayacak kadar büyüdüğümde saçlarımı o renge boyamak istemeyeceğim.
My mother says that fads change all the time.
Annem modanın her zaman değiştiğini söyler.
One day something might be popular, and the next day it’s not in style at all.
Bir gün bir şey popüler olabilir ve ertesi gün hiç modası kalmaz.
