Aşağıda Almanca Türkçe restoranda geçen konuşma örneklerini bulabilirsiniz.
Diyalog 1:
Kunde: Guten Abend, ich hätte gerne einen Tisch für zwei Personen um 20 Uhr.
Müşteri: İyi akşamlar, akşam 8’de iki kişilik bir masa istiyorum.
Gastgeber: Guten Abend, tut mir leid, aber um 20 Uhr haben wir keine Tische mehr frei. Wäre 21 Uhr in Ordnung?
Garson: İyi akşamlar, üzgünüm ama akşam 8’de hiç boş masamız yok. 21:00 uygun olur mu?
Kunde: Ja, das ist in Ordnung. Könnten Sie mir bitte sagen, welche Gerichte Sie heute Abend anbieten?
Müşteri: Evet, sorun değil. Bu akşam hangi yemekler var, söyleyebilir misiniz?
Gastgeber: Natürlich. Heute Abend haben wir eine Auswahl an Fleischgerichten, Fischgerichten und vegetarischen Optionen. Wir haben auch eine spezielle Karte für Veganer.
Garson: Tabii ki. Bu akşam et yemekleri, balık yemekleri ve vejeteryan seçeneklerimiz var. Veganlar için de özel menümüz var.
Kunde: Okay, danke. Ich werde das Lammkarree nehmen und meine Freundin nimmt den Fisch. Könnten wir auch eine Flasche Wein bestellen?
Müşteri: Tamam, teşekkürler. Kuzu pirzola alacağım ve kız arkadaşım için balık alacağız. Bir şişe şarap da sipariş edebilir miyiz?
Gastgeber: Selbstverständlich, wir haben eine große Auswahl an Weinen. Möchten Sie etwas Bestimmtes empfehlen?
Garson: Tabii ki geniş bir şarap seçeneğimiz var. Özel olarak istediğiniz bir şarap var mı?
Kunde: Nein, ich lasse mich gerne von Ihnen beraten.
Müşteri: Hayır, sizden tavsiye almaktan memnuniyet duyarım.
Gastgeber: In Ordnung, ich empfehle den Chianti. Er passt gut zu Lamm und Fisch.
Garson: Tamam, Chianti’yi tavsiye ederim. Kuzu ve balıkla iyi gider.
Kunde: Okay, das klingt gut. Wir nehmen den Chianti.
Müşteri: Tamam, kulağa hoş geliyor. Chianti’yi alıyoruz.
Gastgeber: Sehr gut, ich werde das für Sie aufnehmen. Ich werde Ihnen auch die Menükarte bringen, damit Sie sich die Desserts ansehen können.
Garson: Çok iyi, bunu sizin için not alacağım. Ayrıca tatlılara bakabilmeniz için menü kartını da getireceğim.
Kunde: Danke, das wäre sehr nett.
Müşteri: Teşekkür ederim, bu çok güzel olur.
Diyalog 2:
Anna: Hallo, ich möchte gerne einen Tisch für heute Abend reservieren. Habt ihr um 19 Uhr noch Plätze frei?
Anna: Merhaba, bu gece için bir masa ayırtmak istiyorum. Akşam 7 için hala yeriniz var mı?
Mitarbeiter: Guten Abend, leider sind alle Tische um 19 Uhr bereits reserviert. Wäre 20 Uhr in Ordnung?
Çalışan: İyi akşamlar, ne yazık ki tüm masalar saat 19:00’da rezerve edilmiş durumda. 20:00 uygun olur mu?
Anna: Ja, das geht in Ordnung. Ich möchte gerne einen Tisch für zwei Personen.
Anna: Evet, sorun değil. İki kişilik bir masa istiyorum.
Mitarbeiter: In Ordnung, ich habe um 20 Uhr einen Tisch für zwei Personen frei. Möchten Sie eine bestimmte Sitzecke oder haben Sie besondere Wünsche?
Çalışan: Pekala, akşam 8’de iki kişilik boş bir masam var. Belirli bir oturma alanı ister misiniz yoksa özel istekleriniz mi var?
Anna: Nein, das ist nicht nötig. Ein Tisch in der Nähe des Fensters wäre schön.
Anna: Hayır, gerek yok. Pencerenin yanında bir masa iyi olurdu.
Mitarbeiter: In Ordnung, ich habe einen Tisch in der Nähe des Fensters frei. Kann ich Ihren Namen und Ihre Telefonnummer aufnehmen, um die Reservierung zu bestätigen?
Çalışan: Pekala, pencerenin yanında boş bir masam var. Rezervasyonu onaylamak için adınızı ve telefon numaranızı alabilir miyim?
Anna: Ja, mein Name ist Anna und meine Telefonnummer ist 0176/12345678.
Anna: Evet, benim adım Anna ve telefon numaram 0176/12345678.
Mitarbeiter: Vielen Dank, Frau Anna. Ich habe die Reservierung für Sie aufgenommen und werde Ihnen eine Bestätigung per SMS schicken. Wir freuen uns, Sie heute Abend bei uns begrüßen zu dürfen.
Çalışan: Teşekkürler Bayan Anna. Rezervasyonu sizin için kaydettim ve size SMS ile bir onay göndereceğim. Bu gece sizi ağırlamak için sabırsızlanıyoruz.
Anna: Vielen Dank, ich freue mich auch darauf.
Anna: Teşekkürler, ben de sabırsızlıkla bekliyorum.
Diyalog 3:
Kunde: Guten Morgen, ich hätte gerne einen Tisch für drei Personen um 12 Uhr.
Müşteri: Günaydın, öğlen 12’de üç kişilik bir masa istiyorum.
Gastgeber: Guten Morgen, tut mir leid, aber um 12 Uhr sind alle Tische bereits reserviert. Wäre 13 Uhr in Ordnung?
Görevli: Günaydın, üzgünüm ama öğlen 12’de tüm masalar şimdiden rezerve edildi. 13:00 uygun olur mu?
Kunde: Ja, das geht in Ordnung. Könnten Sie mir bitte sagen, ob ihr auch glutenfreie Gerichte anbietet?
Müşteri: Evet, sorun değil. Glutensiz yemekler de sunup sunmadığınızı söyler misiniz?
Gastgeber: Ja, wir haben eine Auswahl an glutenfreien Gerichten. Möchten Sie sich die glutenfreie Karte anschauen?
Görevli: Evet, glütensiz yemek seçeneklerimiz var. Glutensiz menüye göz atmak ister misiniz?
Kunde: Ja, das wäre sehr nett. Könnten wir auch ein Kinderhochstuhl für meinen Sohn bestellen?
Müşteri: Evet, bu çok güzel olur. Oğlum için mama sandalyesi de sipariş edebilir miyiz?
Gastgeber: Selbstverständlich, wir haben genügend Kinderhochstühle. Ich werde das für Sie aufnehmen. Könnten Sie mir bitte noch Ihren Namen und Ihre Telefonnummer geben, damit ich die Reservierung bestätigen kann?
Görevli: Elbette, çocuklar için yeterince mama sandalyemiz var. Bunu senin için kaydedeceğim. Rezervasyonu onaylayabilmem için lütfen bana adınızı ve telefon numaranızı verebilir misiniz?
Kunde: Ja, mein Name ist Peter und meine Telefonnummer ist 0176/12345678.
Müşteri: Evet, benim adım Peter ve telefon numaram 0176/12345678.
Gastgeber: Vielen Dank, Herr Peter. Ich habe die Reservierung für 13 Uhr aufgenommen und werde Ihnen eine Bestätigung per SMS schicken. Wir freuen uns, Sie um 13 Uhr bei uns begrüßen zu dürfen.
Görevli: Teşekkürler, Bay Peter. Saat 13:00 için rezervasyonu kaydettim ve size bir onay mesajı göndereceğim. Saat 13:00’da sizleri bekliyoruz.
