Kunde: Guten Tag, ich benötige einen Kredit für mein Unternehmen.
Müşteri: Merhaba, işim için krediye ihtiyacım var.
Bankangestellter: Guten Tag, sehr gerne. Was für einen Kredit benötigen Sie genau?
Banka memuru: Merhaba, yardımcı olmak isterim. Tam olarak ne tür bir krediye ihtiyacınız var?
Kunde: Ich benötige einen Geschäftskredit in Höhe von 50.000 Euro.
Müşteri: 50.000 Euro’luk işletme kredisine ihtiyacım var.
Bankangestellter: Verstehe. Können Sie mir bitte ein wenig mehr über Ihr Unternehmen erzählen und über Ihre Finanzen?
Banka memuru: Anlıyorum. Lütfen bana şirketiniz ve mali durumunuz hakkında biraz daha bilgi verebilir misiniz?
Kunde: Mein Unternehmen ist ein Online-Shop und wir haben in den letzten Monaten einen starken Anstieg unserer Umsätze verzeichnet. Allerdings brauchen wir Kapital, um unsere Warenbestände aufzustocken und um in neue Märkte zu expandieren.
Müşteri: Şirketim bir çevrimiçi mağaza ve son birkaç ayda satışlarımızda güçlü bir artış gördük. Ancak envanteri stoklamak ve yeni pazarlara açılmak için sermayeye ihtiyacımız var.
Bankangestellter: Verstehe. Können Sie mir Ihre Finanzunterlagen vorlegen, einschließlich Ihres Gewinn- und Verlustkontos und Ihrer Bilanzen?
Banka memuru: Anlıyorum. Gelir ve gider hesaplarınız ve bilançolarınız da dahil olmak üzere mali kayıtlarınızı bana gösterebilir misiniz?
Kunde: Ja, ich habe alle Unterlagen dabei.
Müşteri: Evet, tüm belgeler yanımda.
Bankangestellter: Gut, lassen Sie uns einen genaueren Blick darauf werfen. (nach Überprüfung der Unterlagen) Es sieht so aus, als ob Sie ein gesundes Unternehmen führen. Wir können Ihnen einen Kredit in Höhe von 40.000 Euro anbieten, zu einem Zinssatz von 4% pro Jahr.
Banka Memuru: Peki, daha yakından bakalım. (kayıtları inceledikten sonra) Görünüşe göre sağlıklı bir iş yürütüyorsunuz. Size yıllık %4 faiz oranıyla 40.000 Euro’luk bir kredi sunabiliriz.
Kunde: Das klingt gut. Kann ich das Geld in bar auszahlen lassen?
Müşteri: Kulağa hoş geliyor. Parayı nakit olarak çekebilir miyim?
Bankangestellter: Ja, das ist kein Problem. Möchten Sie auch ein Konto bei uns eröffnen?
Banka memuru: Evet, sorun değil. Bizden bir hesap açtırmak ister misiniz?
Kunde: Ja, das wäre auch gut.
Müşteri: Evet, bu da iyi olur.
Bankangestellter: Sehr gut. Hier ist ein Formular, das Sie ausfüllen müssen. Sobald das erledigt ist, kann ich Ihnen das Geld innerhalb von ein paar Tagen überweisen.
Banka memuru: Çok iyi. İşte doldurmanız için bir form. Bu yapıldıktan sonra, parayı size birkaç gün içinde havale edebilirim.
Kunde: Vielen Dank, ich werde das Formular so schnell wie möglich ausfüllen.
Müşteri: Teşekkürler, formu en kısa sürede dolduracağım.
Bankangestellter: Gerne, ich stehe Ihnen jederzeit zur Verfügung, falls Sie weitere Fragen haben.
Banka çalışanı: Başka sorunuz varsa memnuniyetle her zaman hizmetinizdeyim.
