Rusça Ev Kiralama & Ev Satın Alma ve Emlak Terimleri

Merhaba arkadaşlar, bu dersimizde özellikle emlak sektöründe çalışanlar için faydalı olabileceğini düşündüğüm bazı emlak terimlerini sizlerle paylaşmak istiyorum. Rusya’da veya Türkiye’de ev kiralamak, daire kiralamak ya da ev satın almak, daire satın almak isteyenler için faydalı olacağını düşünüyorum.



satın almak
купи́ть

Bir ev satın almak istiyorum.
Я хочу́ купи́ть дом.

Biz yeni bir ev satın almak istiyoruz.
Мы хоти́м купи́ть но́вый дом.

O Türkiye’de küçük bir ev satın almak istedi.
Он хоте́л купи́ть небольшо́й дом в Ту́рции.

Bizim ev satın almak için yeterli paramız yok.
У нас недоста́точно де́нег для поку́пки до́ма.

O bir ev satın almak için para biriktiriyor.
Он ко́пит де́ньги, что́бы купи́ть дом.

daire
кварти́ра

Siz artık daire buldunuz mu?
Вы уже́ нашли́ кварти́ру?

kiralamak
снять

Onlar daire kiraladılar.
Они́ сня́ли кварти́ру.

Bu harika bir daire.
Э́то замеча́тельная кварти́ра.

Sen daire kiraladın mı?
Ты снял кварти́ру?

Biz Antalya’da bir daire kiraladık.
Мы сня́ли кварти́ру в Анта́лии.

Onlar Antalya’da bir daire satın almak istiyorlar.
Они́ хотя́т купи́ть кварти́ру в Анта́лии.

Ben geçen ay İstanbul’da ev satın aldım.
Я купи́л дом в Стамбу́ле в про́шлом ме́сяце.

Alanya, ev satın almak için güzel bir yer.
Ала́нья – хоро́шее ме́сто для поку́пки до́ма.

kat
этаж

Bizim dairemiz üçüncü katta.
На́ша кварти́ра нахо́дится на тре́тьем этаже́.

Biz üçüncü kattayız.
Мы на тре́тьем этаже́.

Benim odam dördüncü katta.
Моя́ ко́мната на четвёртом этаже́.

Ben beşinci katta yaşıyorum.
Я живу́ на пя́том этаже́.

pahalı
дорого́й

Bu daire çok pahalı.
Э́та кварти́ра сли́шком дорога́я.

aramak
иска́ть

Bir daire arıyoruz.
Мы и́щем кварти́ру.

bulmak
найти́

Onların şehirde bir daire bulmaları gerekiyor.
Им на́до найти́ кварти́ру в го́роде.

Biz şehirde bir daire kiralamak istiyoruz.
Мы хоти́м снять кварти́ру в го́роде.

Siz yeni bir daire mi arıyorsunuz?
Вы и́щете но́вую кварти́ру?

Bana bir daire satın alın.
Купи́те мне кварти́ру.

O üç odalı bir daire kiraladı.
Он снял трёхко́мнатную кварти́ру.

Biz iki odalı bir daire satın almak istiyoruz.
Мы хоти́м купи́ть двухко́мнатную кварти́ру.

Biz deniz manzaralı bir ev satın almak istiyoruz.
Мы хоти́м купи́ть дом с ви́дом на мо́ре.

Biz şehir merkezinde bir ev satın almak istiyoruz.
Мы хоти́м купи́ть дом в це́нтре го́рода.

O iki yatak odalı bir ev kiraladı.
Он снял дом с двумя́ спа́льнями.

Bu evin balkonu var.
В э́том до́ме есть балко́н.

Bu evin balkonu yok.
В э́том до́ме нет балко́на.

Bu evin iki balkonu var.
Bu evde iki balkon var.
В э́том до́ме два балко́на.

Onlar balkonlu bir daire satın almak istiyorlar.
Они́ хотя́т купи́ть кварти́ру с балко́ном.

Bu evin bahçesi var.
У э́того до́ма есть сад.

Bu dairenin fiyatı nedir?
Ско́лько сто́ит э́та кварти́ра?

Bu evin fiyatı nedir?
Ско́лько сто́ит э́тот дом?

Bu dairenin aylık kirası ne kadar?
Ско́лько сто́ит ежеме́сячная аре́ндная пла́та за э́ту кварти́ру?

Dairenin günlük kirası ne kadar?
Ско́лько посу́точная аре́нда кварти́ры?

Sizinle bir pazarlık yapacağım.
Я заключу́ с ва́ми соглаше́ние.

İndirim var mı?
Ски́дка предоставля́ется?

İndiriminiz var mı?
Есть ли у вас ски́дка?

Öğrencilere indirim var mı?
Студе́нтам есть ски́дка?

Ne kadar indirim yapabilirsiniz?
Каку́ю вы мо́жете дать ски́дку?

Ev hangi semtte?
В како́м райо́не нахо́дится дом?

Ev buraya uzak mı?
Дом далеко́ отсю́да?

Biz mobilyalı bir daire satın almak istiyoruz.
Мы хоти́м купи́ть кварти́ру с ме́белью.

Noter nerede?
Где нота́риус?

satmak
прода́ть

Ben kendi dairemi satmak istiyorum.
Я хочу́ прода́ть свою́ кварти́ру.

Onlar evlerini satmak istiyorlar.
Они́ хотя́т прода́ть свой дом.

Evimizi satmak zorunda kalacağız.
Нам придётся прода́ть наш дом.

oda
ко́мната

Bu odayı öğrencilere kiraya vermek istiyorum.
Я хочу́ сдать э́ту ко́мнату студе́нтам.

Bu benim dairem.
Э́то моя́ кварти́ра.

Eğer ben kiramı geciktirirsem ev sahibim mutlu olmaz!
Мой арендода́тель недово́лен, е́сли я заде́рживаю аре́ндную пла́ту!

kiracı
аренда́тор

Kiracı, daireye verilen her türlü zarardan sorumludur.
Аренда́тор несёт отве́тственность за любо́й уще́рб, нанесённый кварти́ре.

kira kontratı, kira sözleşmesi
догово́р аре́нды

Ben bir yıllığına kira sözleşmesi imzaladım.
Ben bir yıllık kira sözleşmesi imzaladım.
Я подписа́л догово́р аре́нды на год.

kredi onayı
креди́тное разреше́ние

Eğer kredim onaylanırsa, o yeni evi satın alabileceğim.
Е́сли я получу́ креди́тное разреше́ние, я смогу́ купи́ть тот но́вый дом.

referans
рекоменда́ции

İmzalamam için bana bir sözleşme vermeden önce, onlar benim referanslarımı kontrol etmek istiyorlar.
Пре́жде чем мне даду́т контра́кт на по́дпись, они́ хотя́т прове́рить мои́ рекоменда́ции.

kefil
поручи́тель

Ben öğrenciyim ve bu yüzden fazla para kazanmıyorum. Bu mülke taşınabilmem için bir kefile ihtiyacım olacak.
Я студе́нт и потому́ мно́го не зараба́тываю. Мне бу́дет ну́жен поручи́тель, что́бы получи́ть возмо́жность въе́хать в э́то жильё.

tahliye bildirimi
уведомле́ние о выселе́нии

Eve gittiğimde, kapımda bir tahliye bildirimi vardı. Kirayı ödemeliydim!
Когда́ я верну́лся домо́й, у меня́ на двери́ бы́ло уведомле́ние о выселе́нии. На́до бы́ло плати́ть за аре́нду!

ek olanaklar, ekstralar
обустро́йство

Bu apartmanda güzel ekstra olanaklar var, burada kapalı yüzme havuzu, basketbol sahası ve oyun odası var.
Э́тот многокварти́рный дом прекра́сно обустро́ен: здесь есть закры́тый бассе́йн, баскетбо́льная площа́дка и ко́мната для игр!

emlakçı
риэ́лтор / аге́нт по прода́же недви́жимости

Benim emlakçım, Barbara Smith. O kendi işini iyi biliyor.
Мой риэ́лтор — Ба́рбара Смит. Она́ своё де́ло зна́ет.

arsa, arazi
уча́сток

Çocuklarımın oynaması için büyük bir arazi istiyorum.
Я хочу́ большо́й уча́сток земли́, что́бы мои́м де́тям бы́ло где игра́ть.

eşyalı daire
mobilyalı daire
меблиро́ванная кварти́ра

Ben sadece altı ay İstanbul’da olacağım. Mobilyalı bir daire kiralamam gerekecek.
Я пробуду в Стамбу́ле всего́ шесть ме́сяцев. Мне ну́жно бу́дет арендова́ть меблиро́ванную кварти́ру.

kat planı, daire planı
планиро́вка

Bu kat planını beğeniyorum. Odanın yanında mutfak olması rahat.
Мне нра́вится така́я планиро́вка. Ку́хня ря́дом с ко́мнатой — э́то удо́бно.

tek katlı veya iki katlı ev
одноэта́жный и́ли двухэта́жный дом

Büyükannemin tek katlı bir eve ihtiyacı var, o merdivenleri çıkamıyor.
Мое́й ба́бушке ну́жен одноэта́жный дом, она́ не мо́жет поднима́ться по ступе́нькам.

gecekondu
трущо́бы

Gecekondu mahallelerinde çok fazla suç işlenir.
В трущо́бах происхо́дит мно́го преступле́ний.

gözde bölge
фешене́бельный райо́н

Onlar şehrin gözde bir bölgesinde güzel ve büyük bir evde yaşıyorlar.
Они́ живу́т в краси́вом большо́м до́ме в фешене́бельном райо́не го́рода.

harap
обветша́лый

Evim eski ve harap durumda. Bazı şeyleri tamir etmem ve dışını boyamam gerekiyor.
Мой дом ста́рый и обветша́лый. Мне ну́жно ко́е-что отремонти́ровать и покра́сить его́ снару́жи.

bodrum
подва́л

Bodrum katı olan bir ev almak istiyorum. Bu mümkün mü?
Я хочу́ купи́ть дом с подва́лом. Э́то возмо́жно?

satılık
продаётся

Onlar mobilya satıyorlar.
Они́ продаю́т ме́бель.

kiralık
сдаётся

Bu oda kiralık.
Э́та ко́мната сдаётся.

KELİMELER:

apartman
многокварти́рный дом

kiraya veren, kiralayan
арендода́тель

kira şartlarını ihlal etmek
нару́шить усло́вия догово́ра аре́нды

depozito
зало́г

seçenek
вариа́нт

parsel
микрорайо́н

yenilenmiş ev
отремонти́рованный дом

fiyat aralığı
диапазо́н цен

ferah, geniş
просто́рная

daireye taşınmak
въезжа́ть, вселя́ться (в кварти́ру)

daireden taşınmak
выезжа́ть, выселя́ться (из кварти́ры)

balkon
балко́н

banyo
ва́нная

açmak
включа́ть / включи́ть

kapatmak
выключа́ть / вы́ключить

kapatmak
закрыва́ть / закры́ть

oturma odası
гости́ная

pis, kirli
гря́зный

kapı
дверь

fırın
духо́вка

duş
душ

kilit
замо́к

anahtar
ключ

halı
ковёр

oda
ко́мната

koltuk
кре́сло

yatak
крова́ть

çatı
кры́ша

mutfak
ку́хня

tavan
потоло́к

bahçe
сад

havuz
бассе́йн

deniz
мо́ре

mobilya
ме́бель

pencere
окно́

duvar
стена́

asansör
лифт

merdiven
ле́стница

aydınlık
све́тлый

yatak odası
спа́льня

temiz
чи́стый

dolap
шкаф

perde
што́ра

kat
эта́ж

bina
зда́ние

tamir
ремо́нт

daire kiralamak
снима́ть кварти́ру

tek kişilik yatak
односпа́льная крова́ть

Bir cevap yazın