Rusça Diyaloglar 7

Стри́жка – Saç kesimi



Здра́вствуйте! Я хоте́ла бы постри́чься.
Merhaba. Ben saçımı kestirmek istemiştim.

Сади́тесь, пожа́луйста. Каку́ю стри́жкувы хоти́те?
Oturun lütfen. Saçınızı nasıl kestirmek istersiniz?

Я хоте́ла бы стри́жку как у де́вушки на э́той фотогра́фии. Смотри́те: у неё есть чёлка и коро́ткие во́лосы. Как вы ду́маете, э́та стри́жка мне бу́дет к лицу́?
Ben saçımı bu resimdeki kız gibi kestirmek istiyorum. Bakın: onun kahküllü ve uzun saçları var. Ne düşünüyorsunuz, bu saç kesimi bana yakışacak mı?

Ду́маю да. У вас ова́льное лицо́ и чёлка должна́ быть вам к лицу́. Но вы блонди́нка, а де́вушка на фотогра́фии – брюне́тка. Вы хоти́те покра́сить во́лосы?
Evet yakışacağını düşünüyorum. Oval bir yüzünüz var ve saçak size yakışacaktır. Fakat siz sarışınsınız, resimdeki kız ise esmer. Saçınızı boyatmak ister misiniz?

Я хоте́ла бы покра́ситься в ры́жий цвет. Что вы ду́маете?
Ben kızıl renge boyatmak istemiştim. Siz ne düşünürsünüz?

Ду́маю, что ры́жий вам не идёт. Мо́жет быть тёмно-ры́жий. Как в э́том журна́ле. Вам нра́вится тако́й цвет?
Kızıl rengin  size yakışmayacağını düşünüyorum. Belki koyu kızıl olabilir. Bu dergideki gibi. Bu rengi seviyor musunuz?

О́чень оригина́льный цвет! Я согла́сна. Сего́дня ве́чером муж меня́ не узна́ет!
Çok orjinal bir renk. Katılıyorum. Bu akşam kocam beni tanıyamayacak.

Konuşmada geçen kelimeler:

пострига́ться – постри́чься: saç kestirmek
стри́жка: saç kesimi
чёлка: saçak, kakül
быть к лицу́: yakışmak, güzel görünmek
ова́льное лицо́: oval yüz
блонди́н/блонди́нка: sarışın
брюне́т/брюне́тка: esmer
кр́асить – покра́сить: boyamak, boyatmak
ры́жий: kızıl
вам не идёт: size yakışmıyor, size göre değil
журна́л: dergi
оригина́льный: orjinal
узнава́ть – узна́ть: tanımak, bilmek

Verdiğimiz emeğe karşılık beğenilerinizi lütfen bizden esirgemeyin.

Bir cevap yazın